1
00:01:45,419 --> 00:01:47,649
De 25 de ani...

2
00:01:47,888 --> 00:01:50,083
Au fost doua echipe...

3
00:01:50,457 --> 00:01:53,221
Luptă pentru campionat  
pe toate circuitele din lume:

4
00:01:57,264 --> 00:01:59,789
"Vaillants" și...

5
00:02:02,035 --> 00:02:04,526
"liderul"

6
00:02:06,406 --> 00:02:07,873
liderul, nr.13!

7
00:02:11,144 --> 00:02:12,736
Michel Vaillant...

8
00:02:22,322 --> 00:02:23,687
Este o luptă incredibilă!

9
00:02:23,957 --> 00:02:27,484
Cea de-a 70-a cursă de 24 de ore de la Le Mans

10
00:02:35,135 --> 00:02:36,500
Michel Vaillant atacă!

11
00:02:44,211 --> 00:02:46,202
Coliziune! 

12
00:03:30,757 --> 00:03:31,917
Încă o coliziune puternică între cele două mașini!

13
00:03:32,158 --> 00:03:34,422
Michel Vaillant a murit!

14
00:03:35,729 --> 00:03:36,957
Michel!

15
00:03:37,197 --> 00:03:38,255
Michel este în flăcări!

16
00:03:38,498 --> 00:03:41,365
Ce sa întâmplat, dragă
Calmează-te, va fi bine!

17
00:03:43,937 --> 00:03:46,531
Michel este sănătos și bine. Nu vă faceți griji!

18
00:03:46,940 --> 00:03:48,601
Exact ca lucrul real...

19
00:03:48,942 --> 00:03:51,934
De fiecare dată când ai un vis neplăcut, de fapt nu s-a întâmplat nimic

20
00:03:53,847 --> 00:03:54,871
Hum...

21
00:03:55,982 --> 00:03:59,145
Ia-o ușor

22
00:04:46,266 --> 00:04:46,925
Scuză-mă

23
00:04:51,004 --> 00:04:52,164
Bună, mamă

24
00:04:52,439 --> 00:04:56,466
Ascultă-mă, în primul rând, nu voi merge la Le Mans anul acesta
masina nu este pregatita

25
00:04:56,710 --> 00:04:59,178
În al doilea rând, „Liderul” concurează de 5 ani

26
00:04:59,446 --> 00:05:02,745
Mamă, nu există numărul „13” în Le Mans
și nu ar fi niciodată

27
00:05:03,016 --> 00:05:06,679
El stă în picioare de o oră, 
cum de nu este inghetat?

28
00:05:07,153 --> 00:05:09,280
Michel rareori îngheață, 


29
00:05:09,589 --> 00:05:12,820
Michel fumează rar, Michel bea rar
Michel doarme rar.

30
00:05:14,127 --> 00:05:16,493
Nu mamă, nu sunt supărată, te iubesc, 

31
00:05:17,063 --> 00:05:18,052
Ne vedem mai târziu

32
00:05:19,065 --> 00:05:20,464
Anul trecut, la „Dakar”

33
00:05:20,767 --> 00:05:22,997
Sunt 155 Fahrenheit

34
00:05:23,236 --> 00:05:26,535
Stă în mașină de 3 ore

35
00:05:26,806 --> 00:05:29,274
în timp ce vorbesc cu un tip de pe „Camel”

36
00:05:30,744 --> 00:05:31,802
Iată-l!

37
00:05:32,379 --> 00:05:35,974
Mă duc să-l iau, nu-mi vine să cred 
am stat aici de cateva ore!

38
00:05:37,183 --> 00:05:38,207
În regulă!

39
00:05:48,561 --> 00:05:50,586
Deci ce a spus șeful?

40
00:05:50,830 --> 00:05:53,128
Vântul mării a fost puternic timp de 2 luni

41
00:05:54,034 --> 00:05:55,729
Deci?  Nu mergem la navigație, nu-i așa?

42
00:05:56,202 --> 00:05:58,500
Lovitură de valul mării

43
00:05:59,572 --> 00:06:00,334
Și?

44
00:06:03,376 --> 00:06:07,005
În loc să ai gheață cu apă dulce
Avem gheață cu apă sărată.

45
00:06:08,281 --> 00:06:09,805
Care este diferența? Nu putem mânca din ea.

46
00:06:10,750 --> 00:06:13,275
Gheața de apă sărată se rupe!

47
00:06:17,657 --> 00:06:20,057
50 corect! Jet!  Stânga!

48
00:06:22,062 --> 00:06:23,427
200 de tură!

49
00:06:23,730 --> 00:06:25,288
Atenţie!  îndoitură de tămăduire!

50
00:06:27,033 --> 00:06:29,331
Atenţie!

51
00:06:34,908 --> 00:06:36,205
50 lung dreapta!

52
00:06:36,576 --> 00:06:39,204
îndoitură de tămăduire! 150

53
00:07:01,801 --> 00:07:03,132
Corect!

54
00:07:15,081 --> 00:07:16,378
La stânga, întoarce-te!

55
00:07:17,383 --> 00:07:19,010
Corect! 300!

56
00:07:19,586 --> 00:07:20,382
Corect?

57
00:07:34,267 --> 00:07:36,167
Linie dreaptă!  Încrucișat!

58
00:07:55,922 --> 00:07:56,786
Grăbiţi-vă!

59
00:08:18,278 --> 00:08:19,745
Acum?

60
00:08:20,613 --> 00:08:21,341
Asta este!

61
00:08:25,285 --> 00:08:26,877
Cine este în spatele nostru?

62
00:08:27,954 --> 00:08:28,648
Este Michel

63
00:08:29,088 --> 00:08:30,555
Ce faci în spatele nostru?

64
00:08:30,857 --> 00:08:32,882
Pentru că au făcut o plimbare
pe lacul înghețat

65
00:08:33,126 --> 00:08:35,390
Și gheața sărată este foarte rea!

66
00:08:35,795 --> 00:08:37,319
Şi tu?
De ce stai?

67
00:08:37,597 --> 00:08:39,827
Nenorocitul ăla, Cramer!  El este în fața noastră!

68
00:08:40,233 --> 00:08:41,325
El ne blochează! 

69
00:08:42,802 --> 00:08:44,929
Să ne distrăm!

70
00:08:47,807 --> 00:08:49,297
"Jet"

71
00:08:49,609 --> 00:08:50,337
Pot?

72
00:08:50,643 --> 00:08:51,940
O, da, domnule!

73
00:08:52,412 --> 00:08:53,709
Ce vom face mai departe?

74
00:08:54,147 --> 00:08:54,636
Control, 1000!

75
00:08:54,914 --> 00:08:56,279
Partea mea dreaptă!

76
00:08:56,749 --> 00:08:57,738
partea stanga!

77
00:08:57,984 --> 00:08:58,848
Da, domnule!

78
00:09:22,175 --> 00:09:23,039
Pleacă de aici!

79
00:09:25,578 --> 00:09:26,840
Pleacă de aici!

80
00:09:27,113 --> 00:09:28,512
Să mergem! Giulio!

81
00:09:34,554 --> 00:09:35,316
Tu primul!

82
00:09:37,156 --> 00:09:38,145
Nenorociți!

83
00:09:39,025 --> 00:09:40,686
Nenorociților!

84
00:09:41,261 --> 00:09:43,126
Scuze, nu înțelegem franceza

85
00:09:59,212 --> 00:10:01,237
Domnule, fereastra curată pentru dumneavoastră?

86
00:10:13,126 --> 00:10:15,560
Steve, poți deschide fereastra, mi-e rău

87
00:10:15,828 --> 00:10:18,262
Cum poți să fii bolnav cu 2 mile pe oră. 

88
00:10:18,531 --> 00:10:20,590
Viteza ta este în regulă
Dar parfumul tău. Haha!

89
00:10:22,802 --> 00:10:25,430
Foarte inteligent! Chiar nu miros atunci
Cine a spus că gazul miros urât?

90
00:10:25,772 --> 00:10:28,366
Du-te devreme, sosește devreme!
Asta va rezolva problema

91
00:10:28,641 --> 00:10:29,767
Stai calm, omule!

92
00:10:30,176 --> 00:10:33,304
Ce rost are să ajungi acolo prea devreme? 
Lasă-i să aștepte până în ultima secundă

93
00:10:33,579 --> 00:10:35,274
Asta face "clasa"

94
00:10:36,149 --> 00:10:37,776
„Clasă” înseamnă a ajunge acolo...

95
00:10:38,451 --> 00:10:41,045
Fiu de cățea!... 

96
00:10:41,321 --> 00:10:43,186
O să-mi învețe numele! 

97
00:10:49,929 --> 00:10:51,954
Cum presupunem să luăm timp!

98
00:10:52,231 --> 00:10:54,131
Întârzierea este semnul „clasei adevărate”?

99
00:10:54,434 --> 00:10:55,298
"clasă"?

100
00:10:55,601 --> 00:10:58,798
E bine că pleci din orașul grădină?

101
00:11:00,840 --> 00:11:03,240
Domnule Presedinte!
Ce zici să zâmbești pentru mine!

102
00:11:03,609 --> 00:11:05,600
Natasha! Oh, împușcă-mă!

103
00:11:05,845 --> 00:11:07,335
Știi de ce trag

104
00:11:09,148 --> 00:11:10,274
Multumesc! Distrează-te

105
00:11:18,324 --> 00:11:20,121
sunt bine acum

106
00:11:22,295 --> 00:11:24,286
Tău de lemne pleacă
în același loc în care ne aflăm

107
00:11:24,530 --> 00:11:28,125
„50-a RALLY VAN CANADA”

108
00:11:28,634 --> 00:11:30,033
Acolo au venit!

109
00:11:44,617 --> 00:11:45,447
Gabrielle?

110
00:11:45,752 --> 00:11:47,549
Steve? ai fost tu

111
00:11:48,488 --> 00:11:52,857
Am crezut că este un șofer student...

112
00:11:53,159 --> 00:11:55,559
Urăsc „întârzierea este o chestiune de „clasă””

113
00:11:56,496 --> 00:11:57,326
Ne vedem mai târziu!

114
00:12:01,701 --> 00:12:04,829
Ei sunt „Lumberjackul” destul de drăguți în aceste zile

115
00:12:05,671 --> 00:12:07,263
Asta nu s-a terminat!

116
00:12:28,394 --> 00:12:32,057
Michel! Pupa! Ți-am rezervat o masă, dar grăbește-te 
Altfel, altcineva va primi asta!

117
00:12:32,365 --> 00:12:33,832
Jos? Haide!

118
00:12:34,100 --> 00:12:36,568
Hai să facem o fotografie!

119
00:12:36,869 --> 00:12:38,461
Nu! Am o bătaie de sânge la fotografii! 

120
00:12:38,738 --> 00:12:39,762
"râde"

121
00:12:42,241 --> 00:12:43,538
O să am poza înrămată

122
00:12:43,776 --> 00:12:46,040
Și l-am agățat în holul Drawer Jonquie. 

123
00:12:46,279 --> 00:12:48,577
Patru contra unu! Lași! 

124
00:12:48,948 --> 00:12:50,939
Să mergem, sau ne vor ciupi masa

125
00:12:51,184 --> 00:12:51,809
Vino, David?

126
00:12:52,118 --> 00:12:52,982
Fii chiar acolo, domnule

127
00:12:55,054 --> 00:12:56,282
Este greu de înnodat

128
00:12:56,589 --> 00:12:58,420
Nu seamănă nicăieri.

129
00:12:59,325 --> 00:13:01,520
E destul de groaznic.  Soția mea face asta. 

130
00:13:01,794 --> 00:13:04,092
Pierd absolut fără ea

131
00:13:04,363 --> 00:13:05,261
Unde este ea?

132
00:13:05,598 --> 00:13:08,123
Mitingul Africii de Sud.
Ea este pe locul 4 la general.

133
00:13:08,401 --> 00:13:08,992
Nu-i rău!

134
00:13:09,268 --> 00:13:11,668
Mai ales cu o mașină care nu merge înainte.

135
00:13:11,971 --> 00:13:13,871
Daca are un Vaillante sa fie prima!

136
00:13:14,640 --> 00:13:16,369
La naiba! Trebuie să-l mai joci!

137
00:13:16,676 --> 00:13:17,005
Ne vedem mai târziu!

138
00:13:17,276 --> 00:13:18,607
Voi fi chiar acolo!

139
00:13:27,353 --> 00:13:28,513
Pot să ajut?

140
00:13:29,355 --> 00:13:30,583
Staţi să văd!

141
00:13:33,493 --> 00:13:35,927
Sunt la fel ca soția ta, dar nu

142
00:13:38,698 --> 00:13:40,689
Pleacă din calea mea!

143
00:13:45,571 --> 00:13:48,165
Gabrielle Spangenberg!

144
00:13:48,474 --> 00:13:50,032
Sandra Svanson

145
00:13:57,383 --> 00:14:00,409
Locul 2...

146
00:14:00,653 --> 00:14:03,520
Stern Warson și Giulio Cavallo! 

147
00:14:06,993 --> 00:14:08,790
Ești cu adevărat sexy pentru că ți-e frică!

148
00:14:09,128 --> 00:14:10,686
Vei plăti foarte mult pentru asta!

149
00:14:14,901 --> 00:14:17,233
Și apoi acum... câștigătorul celei de-a 11-a ediții 

150
00:14:17,503 --> 00:14:19,368
al mitingului nostru pentru al 2-lea an consecutiv...

151
00:14:19,672 --> 00:14:21,902
Michel Vaillant...

152
00:14:22,141 --> 00:14:23,438
Și pilotul său David Dougherty! 

153
00:14:39,926 --> 00:14:43,020
Umil? Cum pot fi mai umil? 

154
00:14:43,262 --> 00:14:46,527
Îmi place umilința pură a câștigătorului celor mai buni prieteni ai mei! 

155
00:14:46,766 --> 00:14:50,065
De fapt, dacă faci echipă cu mine...

156
00:14:50,336 --> 00:14:52,497
Vei vedea cât de umil aș putea fi. 

157
00:14:53,372 --> 00:14:57,138
Ești o roată feminină? Ce iubit! 

158
00:14:57,443 --> 00:14:59,138
Mi-ar plăcea să te am ca copilotar

159
00:14:59,478 --> 00:15:01,605
De fapt, nu așa mi-am imaginat lucrurile

160
00:15:01,881 --> 00:15:04,349
Oh, chiar? Cum iti imaginezi?

161
00:15:04,817 --> 00:15:06,284
Stii ca esti frumoasa!

162
00:15:07,253 --> 00:15:07,810
Multumesc

163
00:15:12,058 --> 00:15:12,956
Noapte bună

164
00:15:16,929 --> 00:15:18,328
Ce dacă eu cu excepția?

165
00:15:19,198 --> 00:15:19,664
În afară de ce?

166
00:15:20,032 --> 00:15:21,431
Să fii copilotul tău?

167
00:15:21,968 --> 00:15:23,060
5 Corect

168
00:15:24,870 --> 00:15:26,098
Drept înainte

169
00:15:26,872 --> 00:15:27,930
2 Stânga

170
00:15:29,475 --> 00:15:33,377
Mulțumesc că ai mers... mașina mea, noapte bună

171
00:15:33,713 --> 00:15:35,305
Noapte buna?...doar asa?

172
00:15:35,982 --> 00:15:36,573
Hum, da

173
00:15:37,350 --> 00:15:38,908
Am o seara minunata

174
00:15:40,987 --> 00:15:42,181
Ești binevenit

175
00:15:42,521 --> 00:15:45,684
Să mergem la tine acasă. Noaptea abia începe

176
00:15:47,260 --> 00:15:48,318
știi?  imi pare rau

177
00:15:49,962 --> 00:15:50,951
Noapte bună

178
00:15:59,038 --> 00:15:59,402
O, Isuse!

179
00:15:59,705 --> 00:16:02,105
Oh? Eşti în regulă!

180
00:16:03,242 --> 00:16:03,571
Mă doare!

181
00:16:03,876 --> 00:16:04,638
Îmi pare rău!

182
00:16:04,944 --> 00:16:06,639
Doar că nu suport!

183
00:16:06,946 --> 00:16:08,709
Te voi duce la spital.

184
00:16:09,015 --> 00:16:11,483
La spital?
Nu, urăsc spitalele! 

185
00:16:11,751 --> 00:16:16,518
Dacă pot să merg la tine acasă și să beau o ceașcă de whisky,
poate va fi bine, nu stiu

186
00:16:45,051 --> 00:16:46,848
Totul este ud!

187
00:16:49,455 --> 00:16:51,116
Isuse, de ce plouă mereu aici

188
00:16:51,424 --> 00:16:53,016
La fel și gențile...

189
00:16:53,292 --> 00:16:55,783
Toată lumea spunea: Iarna este caldă ca vara 
în casa lui Drawer Jonquie, bine ai venit

190
00:16:57,596 --> 00:16:59,063
Frumoasa mea Laura!

191
00:17:00,366 --> 00:17:02,994
Doar continui sa cresti!

192
00:17:03,336 --> 00:17:05,395
Plouă, nu aud mașina

193
00:17:06,839 --> 00:17:07,396
Mult timp nu ne vedem

194
00:17:08,307 --> 00:17:09,296
Este minunat să te văd! Michel

195
00:17:09,875 --> 00:17:12,070
Iată-mă, mamă!

196
00:17:12,745 --> 00:17:13,837
Iată cafeaua pentru toată lumea

197
00:17:14,080 --> 00:17:15,570
Mulțumesc, doamnă

198
00:17:16,749 --> 00:17:19,616
Michel, nu te mai juca cu vărul tău
Ascultă-mă!

199
00:17:20,820 --> 00:17:22,014
Mulțumesc pentru că ai venit!

200
00:17:23,055 --> 00:17:25,546
Acest lucru este important pentru mine
Pentru că am 2 lucruri pe care vreau să le împărtășesc cu tine.

201
00:17:26,125 --> 00:17:28,559
Am o veste bună și... 

202
00:17:29,228 --> 00:17:31,423
Am și vești grozave!

203
00:17:31,697 --> 00:17:33,722
Bunul este că Peugeot m-a sunat
azi...

204
00:17:33,966 --> 00:17:37,561
și celebrul lor motor „Evolution 5”
este gata și ne-a fost promis! 

205
00:17:41,340 --> 00:17:42,102
Când le vom primi?


206
00:17:42,942 --> 00:17:46,434
Ar trebui să fie în mai, dar este operațional față de jumătatea lunii iunie
adica....

207
00:17:46,712 --> 00:17:47,576
pentru Le Mans!

208
00:17:47,980 --> 00:17:50,540
Cea de-a 70-a cursă de 24 de ore de la Le Mans!

209
00:17:57,456 --> 00:17:59,117
Este o veste bună, care este vestea bună?

210
00:17:59,625 --> 00:18:03,117
Vestea grozavă este pentru David. 
Primești un volan pentru Italia, 

211
00:18:03,429 --> 00:18:05,124
Dacă faci bine,

212
00:18:05,431 --> 00:18:07,023
cu Michel ca echipă pentru Le Mans

213
00:18:11,570 --> 00:18:13,231
Henri, te superi să te îmbrățișez?

214
00:18:13,672 --> 00:18:15,333
Acest lucru este incredibil!

215
00:18:18,944 --> 00:18:22,345
Henri! nu stiu ce sa zic... 

216
00:18:22,615 --> 00:18:24,515
Aceasta este cea mai minunată zi
din viata mea! 

217
00:18:39,465 --> 00:18:41,365
Jur că nu știam despre asta, mamă.

218
00:18:42,067 --> 00:18:43,227
Care este diferența? 

219
00:18:45,137 --> 00:18:47,901
Uite că nu este chiar prima dată
că vom lua în Le Mans.

220
00:18:48,641 --> 00:18:51,667
Dar este bine prima dată
că visez atât de îngrozitor 

221
00:18:51,944 --> 00:18:55,744
Suntem bine la Le Mans, dar acolo
încă nu „liderul” sau un nu. 13. 

222
00:18:57,216 --> 00:18:59,650
Mamă, binecuvântează-mă!

223
00:19:00,619 --> 00:19:02,280
Pentru David, este o zi mare

224
00:19:03,189 --> 00:19:06,488
Julie, mi-aș dori să fii acolo!

225
00:19:06,759 --> 00:19:11,287
Vei fi atât de mândru de mine! 

226
00:19:14,266 --> 00:19:16,427
Ce? Vremea?

227
00:19:16,669 --> 00:19:17,397
Este grozav!

228
00:19:19,071 --> 00:19:21,130
Și eu sunt cel mai fericit om!

229
00:19:40,626 --> 00:19:43,220
Dacă le fac o fotografie!

230
00:19:44,230 --> 00:19:46,221
Nici măcar nu te-ai născut, Natasha!

231
00:19:47,333 --> 00:19:49,460
Știu că?
Pot visa, nu-i așa? 

232
00:19:49,702 --> 00:19:52,296
Le Mans în memoria celei de-a 70-a...

233
00:19:52,571 --> 00:19:56,200
Permiteți-mi să vă prezint cele mai recente națiuni de mașini 

234
00:19:56,509 --> 00:20:00,502
cunosc de mai bine de 20 de ani

235
00:20:02,014 --> 00:20:05,711
„No.13” este cea mai așteptată echipă

236
00:20:06,118 --> 00:20:09,144
Și au selectat Le Mans
pentru marea lor revenire.

237
00:20:09,388 --> 00:20:12,824
O am firesc asupra echipei
A „liderului”! 

238
00:20:14,560 --> 00:20:17,222
Managerul nostru de echipă, curajos Gentleman Cheek

239
00:20:17,530 --> 00:20:19,896
Ne-a părăsit acum 5 ani

240
00:20:20,165 --> 00:20:21,792
Regina frumuseții Ruth Cheek

241
00:20:22,134 --> 00:20:25,262
Fiica liderului! 
Ea își conduce echipa Malaca

242
00:20:33,612 --> 00:20:37,708
Mulți dintre voi îl cunoașteți pe tatăl meu, cât de încăpățânat era

243
00:20:38,684 --> 00:20:40,584
A câștiga înseamnă totul pentru el. 

244
00:20:41,921 --> 00:20:46,017
Fii sigur, sunt fiica tatălui meu! 

245
00:20:50,996 --> 00:20:51,758
Nu-ți face griji

246
00:20:52,064 --> 00:20:53,554
Chiar vă faceți griji pentru asta!

247
00:20:54,266 --> 00:20:56,826
Nu-ți fie frică de coșmarul mamei tale

248
00:20:57,469 --> 00:21:01,098
„Liderul” trebuie să participe la Le Mans.
Cum este asta?

249
00:21:01,907 --> 00:21:04,705
Sper că domnișoara este 
mai cinstit decât tatăl ei. 

250
00:21:04,977 --> 00:21:05,841
Calma!

251
00:21:06,178 --> 00:21:07,440
Sunt destul de calm!

252
00:21:07,913 --> 00:21:10,347
În plus, aici nu caut nimic.
Am lucruri de făcut! 

253
00:21:11,584 --> 00:21:12,881
Tată, te rog!

254
00:21:13,085 --> 00:21:15,815
Și acum, așa cum facem în fiecare an, vom trece la licitații

255
00:21:16,121 --> 00:21:18,146
ca lucrările sociale de la Le Mans. 

256
00:21:18,724 --> 00:21:21,284
A. 4.000 de euro pentru mănuși
lui Alain Prost.

257
00:21:21,594 --> 00:21:23,391
4.000, de două ori. Nimeni? ...

258
00:21:23,696 --> 00:21:26,290
4.000, al treilea...
Premiat tinerei domnișoare! 

259
00:21:26,699 --> 00:21:30,396
Și acum o bucată destul de bună de
coiful lui Juan Manuel Fangio

260
00:21:30,703 --> 00:21:32,500
Câștigător de cinci campioni mondiali.

261
00:21:32,805 --> 00:21:35,399
O piesă excepțională. prima ofertă este de 5.000 de euro.
5.000 de euro?

262
00:21:35,708 --> 00:21:36,003
5500

263
00:21:36,275 --> 00:21:36,798
6000

264
00:21:37,109 --> 00:21:38,167
6500

265
00:21:38,510 --> 00:21:38,839
7000

266
00:21:39,111 --> 00:21:39,975
7500

267
00:21:40,312 --> 00:21:41,074
8000

268
00:21:41,580 --> 00:21:42,478
8500

269
00:21:42,915 --> 00:21:43,506
9000

270
00:21:44,249 --> 00:21:45,045
9500

271
00:21:45,351 --> 00:21:46,716
10000! regina frumuseții. Obraz!

272
00:21:47,086 --> 00:21:48,678
10000!

273
00:21:48,988 --> 00:21:50,285
11000, Michel Vaillant...

274
00:21:50,623 --> 00:21:52,750
12000

275
00:21:52,992 --> 00:21:54,459
12000

276
00:21:54,727 --> 00:21:55,318
13000

277
00:21:56,128 --> 00:21:58,528
13000 o dată ... 14000 o dată

278
00:21:59,231 --> 00:22:02,598
14000 de două ori,

279
00:22:03,168 --> 00:22:04,032
15000

280
00:22:04,536 --> 00:22:06,766
Michel Vaillant! 15000 merg o dată

281
00:22:07,640 --> 00:22:08,504
Mergi de două ori?

282
00:22:08,974 --> 00:22:10,134
Mai licita cineva?

283
00:22:10,376 --> 00:22:11,434
15000

284
00:22:11,677 --> 00:22:12,473
25000

285
00:22:14,346 --> 00:22:15,973
25000! regina frumuseții. Obraz!

286
00:22:17,249 --> 00:22:18,944
25000, de două ori?

287
00:22:19,652 --> 00:22:23,088
Michel Vaillant!
26000!

288
00:22:24,089 --> 00:22:26,489
26000, o dată?

289
00:22:26,792 --> 00:22:27,622
De două ori?

290
00:22:27,926 --> 00:22:28,585
30000

291
00:22:28,894 --> 00:22:30,657
30000! regina frumuseții. Obraz!

292
00:22:30,963 --> 00:22:33,295
Michel Vaillant
Ce zici de asta?

293
00:22:34,433 --> 00:22:35,923
30000

294
00:22:36,201 --> 00:22:38,260
Niciun regret?

295
00:22:39,471 --> 00:22:40,460
esti sigur?

296
00:22:41,740 --> 00:22:43,230
Vândut la regina frumuseții. Obraz! 

297
00:22:49,214 --> 00:22:51,045
Și apoi vom continua cu bucățile nr. 43.  
 
298
00:22:54,353 --> 00:22:56,821
Celebrul Michel Vaillant

299
00:22:58,557 --> 00:23:01,424
Le Mans nu a început încă
Și deja pierzi. 

300
00:23:04,263 --> 00:23:05,924
Nu este un semn bun, nu-i așa

301
00:23:09,601 --> 00:23:13,628
Felicitări, Michel. nu m-am gândit niciodată
că casca ta de Fangio merită suma!

302
00:23:14,373 --> 00:23:15,931
Pentru că acesta este Fangioh

303
00:23:16,675 --> 00:23:19,007
A fost o afacere bună. Chiar grozav

304
00:23:20,846 --> 00:23:21,608
De fapt

305
00:23:24,483 --> 00:23:25,814
Este casca ta?

306
00:23:26,218 --> 00:23:29,085
Da, asta numim „neașteptat”

307
00:23:39,431 --> 00:23:40,295
Cine este ea?

308
00:23:41,700 --> 00:23:42,689
Un „coșmar”

309
00:24:00,319 --> 00:24:02,014
Ce faci total în întuneric? 

310
00:24:05,157 --> 00:24:07,887
Deci vor merge la cursă, nu-i așa?

311
00:24:08,927 --> 00:24:10,019
Unde este nr.13?

312
00:24:20,038 --> 00:24:20,936
Henric

313
00:24:22,808 --> 00:24:26,574
De 30 de ani 

314
00:24:27,446 --> 00:24:28,310
Nu am vorbit niciodată despre treburi

315
00:24:30,082 --> 00:24:31,777
Dar, doar pentru aceasta o dată, vă implor:

316
00:24:32,451 --> 00:24:34,078
Vă rog să nu treceți până la capăt!

317
00:24:35,687 --> 00:24:37,348
Este imposibil

318
00:24:38,991 --> 00:24:42,552
A fi campion nu are nimic de-a face cu coșmarul

319
00:24:42,861 --> 00:24:44,158
Vorbind despre vis

320
00:24:45,164 --> 00:24:47,325
Visul nostru al lui Michel, Jean-Pierre și mine...

321
00:24:47,566 --> 00:24:49,625
Este câștigătorul în cursa de 24 de ore de la Le Mans

322
00:24:51,370 --> 00:24:51,893
Nu pot face asta

323
00:25:23,702 --> 00:25:25,397
David care obișnuia să fie rapid ca un iepure

324
00:25:27,105 --> 00:25:28,333
Acum devine o broască țestoasă

325
00:25:35,380 --> 00:25:36,847
Direct jos! 120!

326
00:25:38,183 --> 00:25:39,309
100! Corect!

327
00:25:43,388 --> 00:25:45,253
Viraj la stânga! Obligatoriu Dreapta!

328
00:25:51,897 --> 00:25:52,488
Ce s-a întâmplat?

329
00:25:52,764 --> 00:25:53,662
nu stiu

330
00:25:53,966 --> 00:25:54,557
Vrei să te oprești?

331
00:25:54,867 --> 00:25:57,301
Nu! Am reparat un gunoi în gaz! 

332
00:25:59,471 --> 00:26:00,870
Corect! 80!

333
00:26:04,877 --> 00:26:06,572
Întoarce-te! gaz plin!

334
00:26:11,350 --> 00:26:13,511
Drept înainte! 320!

335
00:26:17,189 --> 00:26:18,053
Venire!

336
00:26:18,390 --> 00:26:19,288
Stânga! 80!

337
00:26:28,333 --> 00:26:31,234
Ce s-a întâmplat?
De ce nu merge?

338
00:26:34,573 --> 00:26:35,597
100! plecat!

339
00:26:43,815 --> 00:26:45,146
Stânga! 380!

340
00:26:54,026 --> 00:26:56,324
Pod! 600! David, nu te comporta ca un idiot!

341
00:26:56,561 --> 00:26:58,688
Depășește-l!

342
00:27:00,599 --> 00:27:03,067
Pod! Suprascrie-le!

343
00:27:03,502 --> 00:27:04,491
Pod! 150!

344
00:27:07,940 --> 00:27:09,805
Stop! Pericol!

345
00:27:11,810 --> 00:27:12,367
Pod!

346
00:27:14,413 --> 00:27:14,845
Pod!

347
00:27:16,048 --> 00:27:17,072
Stop!

348
00:27:23,021 --> 00:27:24,579
Esti prins!

349
00:27:30,762 --> 00:27:31,786
David!

350
00:27:51,483 --> 00:27:52,279
Eşti în regulă!

351
00:27:52,617 --> 00:27:55,051
La naiba! Nu pot ieși!

352
00:28:00,392 --> 00:28:01,222
Bine!

353
00:28:01,727 --> 00:28:03,718
Nu-l vom lăsa pe Cramer să o ia!

354
00:28:05,230 --> 00:28:06,925
Du-te, grăbește-te!

355
00:28:07,733 --> 00:28:09,792
Spune-i lui Michel să „atingă-i din urmă”!

356
00:28:14,006 --> 00:28:14,700
esti bine?

357
00:28:15,007 --> 00:28:16,440
Bun

358
00:28:20,212 --> 00:28:21,236
Acesta este Giulio! 

359
00:28:24,916 --> 00:28:26,110
Vehiculul este avariat!

360
00:28:26,485 --> 00:28:27,076
Ce zici de David?

361
00:28:27,552 --> 00:28:29,144
El este intact

362
00:28:41,233 --> 00:28:41,961
Michel!

363
00:28:43,001 --> 00:28:44,195
Michel, stai deoparte!

364
00:28:56,114 --> 00:28:57,012
Pericol!

365
00:28:57,682 --> 00:29:00,310
Stai deoparte!

366
00:29:04,589 --> 00:29:05,647
David!

367
00:29:08,093 --> 00:29:09,185
Stai deoparte!

368
00:30:50,061 --> 00:30:50,584
Eu sunt Michel

369
00:30:50,862 --> 00:30:51,954
Știu cine ești

370
00:30:57,702 --> 00:30:59,567
Mulțumesc că ai venit pe tot drumul acesta

371
00:31:01,239 --> 00:31:02,968
Însemni mult pentru David

372
00:31:06,878 --> 00:31:09,108
Poate că te privește ca pe o familie

373
00:31:09,915 --> 00:31:11,507
A însemnat mult și pentru noi

374
00:31:15,220 --> 00:31:17,279
Acesta este Jean-Pierre, fratele meu.

375
00:31:18,323 --> 00:31:19,585
Și Steve Warson.

376
00:31:23,862 --> 00:31:28,162
Tatăl a cerut scuze pentru că nu a putut fi aici
Este cu adevărat mult pentru el

377
00:31:28,567 --> 00:31:29,829
stiu

378
00:31:31,169 --> 00:31:35,902
Vrem să știți dacă aveți nevoie de ceva

379
00:31:36,274 --> 00:31:38,834
Vom fi cu toții aici cu tine

380
00:31:42,480 --> 00:31:44,505
Am auzit de Le Mans

381
00:31:53,658 --> 00:31:55,353
Acesta este visul lui de copil...

382
00:33:59,718 --> 00:34:00,616
timp?

383
00:34:01,453 --> 00:34:03,080
1 minut și 24 de secunde

384
00:34:03,421 --> 00:34:04,752
Și asta e bine?

385
00:34:05,557 --> 00:34:09,049
Bun pentru mașini

386
00:34:09,861 --> 00:34:11,192
Ce vrei să spui cu asta?

387
00:34:12,330 --> 00:34:15,788
Cu 9 secunde mai lent decât lucrarea înregistrată.
Este la fel cu 9 ani-lumină.

388
00:34:17,936 --> 00:34:20,769
Trebuie să încerci din greu să câștigi

389
00:34:21,206 --> 00:34:22,901
Momentan este greu de câștigat

390
00:34:24,409 --> 00:34:26,104
Idiotule!

391
00:34:26,411 --> 00:34:28,311
Poate din cauza mașinii

392
00:34:33,852 --> 00:34:35,752
Ascultă! Avem un contract... 

393
00:34:37,422 --> 00:34:38,719
Taci!

394
00:34:39,023 --> 00:34:40,786
Pleacă de aici!

395
00:35:31,609 --> 00:35:33,099
M-ai putea aștepta la birou

396
00:35:33,411 --> 00:35:35,402
sunt prea curios.
Trebuia să văd studioul. 

397
00:35:35,780 --> 00:35:37,179
David a vorbit mult despre asta...

398
00:35:39,851 --> 00:35:40,442
Haide

399
00:35:45,256 --> 00:35:45,950
Este Michel?

400
00:35:47,459 --> 00:35:48,687
Nu, eu sunt

401
00:35:49,327 --> 00:35:50,351
Ai fost șofer?

402
00:35:51,996 --> 00:35:53,088
Acum sute de ani.

403
00:35:55,633 --> 00:35:56,895
Nu ti-e dor? 

404
00:36:00,071 --> 00:36:02,369
Părinții mei au 2 fii...

405
00:36:02,640 --> 00:36:05,666
Și eu sunt cel care frânează mai încet
decât celălalt...

406
00:36:07,345 --> 00:36:09,870
Aplicația este încă în vigoare?

407
00:36:10,148 --> 00:36:12,446
Desigur, Julia? Ce pot face pentru tine

408
00:36:13,451 --> 00:36:16,648
Mi-ar plăcea să am locul soțului meu. 
Vreau să conduc la Le Mans!

409
00:36:19,657 --> 00:36:22,182
Acum au mai rămas doar mai puțin de 24 de ore

410
00:36:22,660 --> 00:36:23,524
Uită-te la asta!

411
00:36:31,803 --> 00:36:32,633
Cine este?

412
00:36:33,271 --> 00:36:34,295
Julie Wood

413
00:36:35,507 --> 00:36:36,906
Nu e rău deloc!

414
00:36:37,542 --> 00:36:39,737
Ea a spus că vrea să-l înlocuiască pe David la Le Mans!

415
00:36:40,912 --> 00:36:42,174
I-ai spus da?

416
00:36:42,413 --> 00:36:43,539
am spus nu

417
00:36:44,082 --> 00:36:46,915
Am testat deja 2 persoane care îl pot înlocui pe David

418
00:36:47,218 --> 00:36:49,049
De ce să o lăsăm să intre?

419
00:36:50,788 --> 00:36:53,086
Vreau doar ca ea să testeze

420
00:36:53,625 --> 00:36:55,456
Pentru a-i vedea capacitatea este limitată

421
00:36:59,797 --> 00:37:00,695
Cât de mult?

422
00:37:01,199 --> 00:37:01,927
55 de secunde

423
00:37:02,233 --> 00:37:03,359
55 de secunde 9

424
00:37:03,902 --> 00:37:07,201
Primul rezultat nu este rău!

425
00:37:08,973 --> 00:37:09,564
Haide!

426
00:37:17,248 --> 00:37:18,237
Ce mai faci?

427
00:37:18,516 --> 00:37:19,983
O pilotez în jurul pistei!

428
00:37:26,157 --> 00:37:27,988
Michel, ești bine?

429
00:37:28,893 --> 00:37:29,791
Amenda!

430
00:37:30,295 --> 00:37:33,992
Din moment ce nu cunosc prea bine piesa.
Trebuie să-mi dau 2, 3 puncte? 

431
00:37:34,766 --> 00:37:35,357
Știu că!

432
00:37:35,633 --> 00:37:36,793
Urmați-mă!

433
00:37:37,969 --> 00:37:40,199
Întorsătură mare!

434
00:37:41,205 --> 00:37:44,299
Stânga! corect!  tempo 5!

435
00:37:47,679 --> 00:37:49,146
Tempo 6!

436
00:37:49,547 --> 00:37:52,141
Întorsătură mare! De-a lungul pietrei!

437
00:37:56,454 --> 00:37:58,183
Accelerează la ieșire!

438
00:37:59,824 --> 00:38:01,815
rândul tău!

439
00:38:04,996 --> 00:38:06,088
Nici o problemă!

440
00:38:07,565 --> 00:38:09,260
Stânga 160R!

441
00:38:09,567 --> 00:38:10,966
Intră!

442
00:38:13,738 --> 00:38:15,171
Fă-o singur!

443
00:38:18,576 --> 00:38:19,634
Te!

444
00:38:30,989 --> 00:38:32,013
Ce face tipul?

445
00:38:33,691 --> 00:38:34,680
Care-i treaba?

446
00:38:35,994 --> 00:38:37,894
Pentru că dacă îi promitem, 
ea va încerca oricum tot posibilul

447
00:38:40,198 --> 00:38:42,666
Julia vrea să alerge în memoria lui David
asta nu este suficient

448
00:38:42,934 --> 00:38:46,267
„vrei să încerc” este cu adevărat neobișnuit

449
00:38:46,537 --> 00:38:48,061
În plus, cronometrul îți va oferi șanse egale.

450
00:38:48,339 --> 00:38:50,534
Dosarul postului este de 51"1

451
00:38:50,775 --> 00:38:53,869
Să presupunem că o primesc în 4 secunde
atunci chiar au șansa de a câștiga!

452
00:38:57,181 --> 00:38:59,809
Îi dau dorește 3 secunde așa cum primesc de obicei.

453
00:39:00,351 --> 00:39:01,875
Grozav! 3 secunde!

454
00:39:21,773 --> 00:39:23,070
53"9!

455
00:39:25,009 --> 00:39:27,409
Adică mai puțin de 3 secunde.

456
00:39:27,712 --> 00:39:31,079
Înțeleg, te rog lasă-mă să fac o echipă cu Cavallo. 

457
00:39:31,349 --> 00:39:32,543
înțeleg

458
00:39:42,193 --> 00:39:42,682
Deci?

459
00:39:44,162 --> 00:39:44,856
Nu este prea bun

460
00:39:46,464 --> 00:39:48,591
Dar tu și fratele tău aveți un acord cu privire la...

461
00:39:51,402 --> 00:39:53,427
Uite, fără favoruri ok. 

462
00:39:54,138 --> 00:39:56,129
Dacă nu sunt suficient de bun, spune-mi!

463
00:39:56,374 --> 00:39:57,033
Julie

464
00:39:59,377 --> 00:40:01,538
Rezultatul dvs. durează mai puțin de 3 secunde

465
00:40:02,547 --> 00:40:03,411
Serios?

466
00:40:03,781 --> 00:40:04,475
Sunt sigur că asta e pentru tine

467
00:40:05,516 --> 00:40:07,143
Bun venit în echipa Vaillants!

468
00:40:09,187 --> 00:40:09,881
Multumesc!

469
00:40:10,688 --> 00:40:11,347
Bravo!

470
00:40:13,491 --> 00:40:15,789
Multumesc!

471
00:40:31,976 --> 00:40:33,841
Opreste-te!

472
00:40:35,813 --> 00:40:37,212
Sertarul Jonquie?

473
00:40:37,482 --> 00:40:40,918
Da, toate cele 3 generații trăiesc aici

474
00:40:41,352 --> 00:40:43,946
Și în jurul acestei case
Am mers pe prima mea mașină.

475
00:40:44,288 --> 00:40:45,016
Cati ani aveai atunci?

476
00:40:45,323 --> 00:40:45,914
6

477
00:40:46,224 --> 00:40:49,216
Laura! Stop!

478
00:40:49,460 --> 00:40:51,621
Stop! nu auzi!

479
00:40:53,264 --> 00:40:56,563
Michel, fă ceva! Nu sta doar acolo!

480
00:40:56,801 --> 00:40:57,290
Revin imediat!

481
00:41:01,372 --> 00:41:02,703
Unchiule Michel!

482
00:41:03,374 --> 00:41:05,205
Destul de bine, Laura!

483
00:41:05,510 --> 00:41:06,135
într-adevăr

484
00:41:07,145 --> 00:41:09,613
Trebuie să privești înainte când conduci mașina

485
00:41:09,881 --> 00:41:11,280
Opreste-te!

486
00:41:11,549 --> 00:41:13,608
Frână

487
00:41:14,185 --> 00:41:14,651
Voi doi!

488
00:41:14,919 --> 00:41:19,185
Zumzet! Bun!
Virați încet la stânga

489
00:41:19,457 --> 00:41:22,483
Frânezi încet

490
00:41:22,760 --> 00:41:24,455
Și oprește-te la poartă.

491
00:41:24,762 --> 00:41:26,889
Dar nu pot ajunge la pedale

492
00:41:29,100 --> 00:41:32,467
Ok, virați încet la stânga

493
00:41:32,770 --> 00:41:35,864
La poartă, opriți-vă la alee

494
00:41:36,107 --> 00:41:38,371
Frânează încet

495
00:41:40,645 --> 00:41:41,737
Grozav!

496
00:41:42,013 --> 00:41:44,641
Julie, aceasta este Laura, fiica lui Jean-Pierre.

497
00:41:46,317 --> 00:41:47,511
Esti grozava, Laura.

498
00:41:47,785 --> 00:41:51,915
Henri Vaillant, bunicul copilului care îmi comandă

499
00:41:53,624 --> 00:41:55,649
Înainte de a învăța să conduci
Vreau să înveți să asculți!

500
00:41:55,927 --> 00:41:57,485
Pot conduce deja

501
00:41:57,795 --> 00:41:59,956
Ei bine! Atunci singurul lucru pe care trebuie să-l înveți este să te supui!

502
00:42:10,041 --> 00:42:13,033
Compania de asigurări înțelege, dar nu știe 
ce provoacă explozia

503
00:42:13,477 --> 00:42:17,709
Am transportat epava aici pentru a-l lăsa pe Jos să arunce o privire

504
00:42:20,852 --> 00:42:22,444
Jos, ce crezi?

505
00:42:25,590 --> 00:42:27,023
Cristale Proteus.

506
00:42:28,860 --> 00:42:31,488
Ceea ce a lăsat vehiculul să piardă controlul

507
00:42:32,330 --> 00:42:35,925
Practic, nu există niciun pericol dacă este în rezervorul gasonline

508
00:42:36,234 --> 00:42:40,398
Doar când vehiculul rulează în meci, 
cristalul ajunge la circuitele electrice

509
00:42:40,638 --> 00:42:42,265
Atunci... Bang

510
00:42:52,183 --> 00:42:55,175
Deci, cum ajunge acest cristal în rezervorul lui de benzină?

511
00:42:55,753 --> 00:42:56,344
nu stiu

512
00:42:57,922 --> 00:42:59,446
Cine a pus-o?

513
00:43:30,888 --> 00:43:33,618
Acest id Gabrielle Steve, aceasta ești tu

514
00:43:34,191 --> 00:43:36,182
Acesta este Giulio

515
00:43:36,560 --> 00:43:39,961
Frânează la cei 85 de metri din față

516
00:43:40,798 --> 00:43:42,356
Acea amprentă este marca

517
00:43:42,800 --> 00:43:45,860
Dacă este în aval, 85 de metri este prea scurt

518
00:43:46,837 --> 00:43:49,897
Așa că merge drept înainte

519
00:43:50,675 --> 00:43:51,403
Si tu unde esti?

520
00:43:59,517 --> 00:44:00,506
Aici

521
00:44:01,686 --> 00:44:03,051
Vezi pădurea?

522
00:44:03,454 --> 00:44:07,151
În această perioadă a anului sunt multe frunze care cad 
și păstrați aerul rece.

523
00:44:07,491 --> 00:44:11,951
Temperatura este astfel mai scăzută aici, 
aerul este mai dens

524
00:44:12,463 --> 00:44:15,830
Deci este ușor de frânat

525
00:44:17,068 --> 00:44:19,093
Zig și Zag?

526
00:44:19,737 --> 00:44:20,897
Așa se întâmplă

527
00:44:33,484 --> 00:44:37,250
Atunci cum rămâne cu celelalte circuite?

528
00:44:37,555 --> 00:44:39,989
Este de la strămoși...

529
00:44:40,257 --> 00:44:42,521
înțelepciunea

530
00:44:43,594 --> 00:44:45,084
Cum este amprenta anvelopelor în prezent?

531
00:44:45,396 --> 00:44:47,728
Bun

532
00:44:48,032 --> 00:44:52,469
Le Mans va începe mâine
De ce avem nevoie acum?

533
00:44:52,970 --> 00:44:55,768
Hamburgeri! Tratamentul meu

534
00:44:56,073 --> 00:44:57,472
ce zici?

535
00:44:59,010 --> 00:44:59,601
Mare!

536
00:45:00,978 --> 00:45:02,036
Să mergem!

537
00:45:02,847 --> 00:45:04,508
Merge!

538
00:45:55,900 --> 00:45:56,491
Are gust de orașul meu natal...

539
00:45:58,469 --> 00:46:02,200
Virați la dreapta la a 6-a trecere
Semnul drept 200, apoi virați la stânga

540
00:46:02,506 --> 00:46:06,636
Ai fost în curcuit de peste o sută de ori
Ar trebui să știi bine

541
00:46:08,646 --> 00:46:12,104
Intrarea stadionului.
Dreapta rezistent, in 2. 

542
00:46:12,383 --> 00:46:14,977
Frânează încet, faci stânga

543
00:46:15,653 --> 00:46:17,280
Rush

544
00:46:18,122 --> 00:46:20,647
Da! înţelege!

545
00:46:21,258 --> 00:46:22,816
O stiu pe de rost! 

546
00:46:24,195 --> 00:46:25,856
Adică cu ochii închiși.

547
00:46:27,331 --> 00:46:28,059
Este imposibil.

548
00:46:32,470 --> 00:46:34,461
De ce trebuie să spui asta?

549
00:46:36,841 --> 00:46:37,364
Unde se duce?

550
00:46:38,642 --> 00:46:40,132
Urmează-l doar

551
00:46:54,091 --> 00:46:55,285
Unde să mergi?

552
00:47:04,201 --> 00:47:05,964
Acoperă-mi ochii cu mâinile tale

553
00:47:09,707 --> 00:47:10,537
esti sigur?

554
00:47:15,479 --> 00:47:17,709
Tocmai mi-a spus la cele 100 de semne

555
00:47:20,017 --> 00:47:21,075
Gata?

556
00:47:22,119 --> 00:47:23,245
Du-te

557
00:47:37,334 --> 00:47:37,800
Semnează!

558
00:47:41,205 --> 00:47:42,263
Michel!

559
00:47:43,874 --> 00:47:44,135
Semn!

560
00:47:50,147 --> 00:47:52,308
Încetini! Semn!

561
00:48:04,862 --> 00:48:05,624
Bine!

562
00:48:06,730 --> 00:48:07,128
Semn!

563
00:48:11,635 --> 00:48:12,465
Ai grijă! Semn!

564
00:48:13,370 --> 00:48:14,359
Frână... Semnează!

565
00:48:17,474 --> 00:48:18,702
Semn!

566
00:48:29,553 --> 00:48:30,349
Te simți bine!

567
00:48:56,013 --> 00:48:57,002
la revedere

568
00:49:10,961 --> 00:49:12,121
ce-i treaba?

569
00:49:14,498 --> 00:49:16,693
Nu merge la Le Mans

570
00:49:23,274 --> 00:49:25,504
Scuze, dragă

571
00:49:26,644 --> 00:49:29,772
Sper că îngrijorarea mea este greșită

572
00:49:31,982 --> 00:49:32,971
Sper că da

573
00:49:34,485 --> 00:49:35,713
Sper că ești în siguranță

574
00:50:21,398 --> 00:50:22,558
La naiba!

575
00:50:24,668 --> 00:50:26,397
Niciun semnal!

576
00:50:26,737 --> 00:50:30,138
Bun venit la cursa de calificare pentru 
70 de ani de la 24 de ore de la Le Mans

577
00:50:30,407 --> 00:50:34,935
„Liderul” revine la meci

578
00:50:35,245 --> 00:50:39,773
Este într-adevăr prima lor participare de la...

579
00:50:40,050 --> 00:50:44,043
...Morcirea lui Gentleman Cheek. 

580
00:50:44,288 --> 00:50:47,451
Liderul poartă numerele 13 și 22. 

581
00:50:47,691 --> 00:50:51,923
Ne așteptăm la duelul lor cu Vaillantes

582
00:50:53,731 --> 00:50:57,462
Tocmai mi s-a spus că Vaillantes nu este încă gata

583
00:50:57,935 --> 00:51:00,165
Sper sa mearga bine

584
00:51:02,373 --> 00:51:04,807
Dar ce sa întâmplat? Unde este mașina?

585
00:51:05,109 --> 00:51:07,373
Jos nu m-a sunat. 

586
00:51:07,678 --> 00:51:10,306
De ce nu l-au purtat ieri?

587
00:51:10,814 --> 00:51:15,251
De frică să nu se rupă

588
00:51:16,053 --> 00:51:17,384
Asta e judecata lui Jos

589
00:51:17,654 --> 00:51:18,484
Chiar ciudat!

590
00:51:19,223 --> 00:51:21,748
Mașina a fost trimisă acum 3 ore

591
00:51:22,059 --> 00:51:23,185
Unde este telefonul lui Jos?

592
00:51:23,427 --> 00:51:25,827
Va fi 2 ore și 5 minute mai târziu

593
00:51:26,864 --> 00:51:31,324
Dacă vehiculul nu se află într-o oră
este descalificat pentru cursa!

594
00:51:38,475 --> 00:51:39,567
Putem lua legătura cu ei

595
00:51:48,652 --> 00:51:49,209
Jos!

596
00:51:49,520 --> 00:51:51,920
Nu aud! Vorbește mai tare!

597
00:51:52,256 --> 00:51:53,314
Unde ești? 

598
00:51:53,557 --> 00:51:54,285
Ce?

599
00:51:59,329 --> 00:52:00,921
Unde?

600
00:52:18,015 --> 00:52:18,845
Unde!

601
00:52:44,942 --> 00:52:46,204
Avem 18 minute pentru 60 de kilograme!

602
00:52:46,477 --> 00:52:47,171
Nici o problemă!

603
00:52:58,489 --> 00:53:00,354
2 mașini vin împreună

604
00:53:00,757 --> 00:53:03,248
Atenție!  circuitul!

605
00:53:20,577 --> 00:53:23,671
Mai ai 15 minute

606
00:53:23,914 --> 00:53:26,280
Ei vin

607
00:53:26,550 --> 00:53:26,948
Vine?

608
00:53:27,217 --> 00:53:28,479
Da

609
00:53:28,752 --> 00:53:31,243
Dacă o lași să intre prin curba Porsche
Mai pot face o rundă lansată

610
00:53:34,491 --> 00:53:34,752
Vă rog!

611
00:53:35,692 --> 00:53:38,388
Nu îmi pot imagina o cursă de la Le Mans fără Vaillants

612
00:53:39,530 --> 00:53:40,258
Dă-le o șansă

613
00:53:46,370 --> 00:53:48,838
Deschide poarta a 8-a!

614
00:53:49,606 --> 00:53:53,838
Trebuie să alerge o rundă în timpul permis!

615
00:54:27,244 --> 00:54:29,337
Încă nu este mașina lui Vaillants!

616
00:54:29,613 --> 00:54:34,243
Au mai rămas 15 minute sau sunt descalificați

617
00:54:54,338 --> 00:54:57,102
Este o urgență, elicopterul vă va plăti

618
00:54:58,609 --> 00:55:00,839
Elicopterul are nevoie și de combustibil?

619
00:55:01,144 --> 00:55:01,735
Mă îndoiesc

620
00:55:15,993 --> 00:55:17,585
56"!

621
00:55:17,894 --> 00:55:19,521
55"!

622
00:55:19,830 --> 00:55:20,819
54"!

623
00:55:22,132 --> 00:55:24,362
Mașina lui Vaillants se grăbește în circuit!

624
00:55:24,601 --> 00:55:26,262
De la poarta 8!

625
00:55:44,087 --> 00:55:44,815
Mai repede!

626
00:56:07,978 --> 00:56:09,570
E la timp!

627
00:56:10,547 --> 00:56:12,378
Sunt calificați!

628
00:56:13,417 --> 00:56:15,248
Vaillants

629
00:56:15,585 --> 00:56:19,351
Găsiți o altă cale

630
00:56:23,794 --> 00:56:26,126
Este ora 22.00

631
00:56:28,098 --> 00:56:31,499
Este începutul spectacolului de noapte. 

632
00:56:31,802 --> 00:56:34,134
Timpul este de 2 ore

633
00:56:45,215 --> 00:56:47,410
Anvelopa...

634
00:56:47,718 --> 00:56:48,309
E în regulă

635
00:56:48,618 --> 00:56:50,347
Ce sa întâmplat în această după-amiază?

636
00:56:52,289 --> 00:56:53,620
Fotograf?

637
00:56:53,890 --> 00:56:54,652
Da, cum e?

638
00:56:54,958 --> 00:56:57,222
Fă doar fotografii, nu pune întrebări! Bine?

639
00:57:04,901 --> 00:57:06,425
americanul Steve Warson...

640
00:57:06,770 --> 00:57:09,295
Vrei să o înlocuiești pe Gabrielle Spangenberg

641
00:58:09,132 --> 00:58:11,327
Schimbarea șoferului pentru Vaillants nr. 10!

642
00:58:11,568 --> 00:58:13,160
Julie...

643
00:58:13,470 --> 00:58:16,462
Acum, Schneid lui Laura...

644
00:58:16,740 --> 00:58:20,301
Conduce temporar, 3 minute 32 secunde 843,

645
00:58:42,332 --> 00:58:43,492
E al tau?

646
00:58:43,767 --> 00:58:45,394
Nu-ți lăsa câinele să alerge

647
00:58:51,708 --> 00:58:54,370
Pare la momentul schimbarii anvelopei

648
00:59:01,852 --> 00:59:04,082
Este posibil ca cineva să distrugă

649
00:59:04,387 --> 00:59:05,046
Unde este vehiculul?

650
00:59:06,389 --> 00:59:08,220
„Liderul” nu apare încă

651
00:59:08,558 --> 00:59:09,889
Dar Cramer nu era acolo.

652
00:59:10,160 --> 00:59:11,184
Unde este camionul?

653
00:59:11,428 --> 00:59:11,951
Atacat?

654
00:59:12,295 --> 00:59:14,627
Nu e vina mea

655
00:59:20,403 --> 00:59:22,496
Asta e pentru seara asta. 

656
00:59:22,739 --> 00:59:24,798
Noapte bună, ne vedem mâine

657
00:59:36,253 --> 00:59:37,777
Se pare că vin la momentul potrivit. 

658
00:59:38,355 --> 00:59:39,982
Care-i treaba?

659
00:59:53,136 --> 00:59:54,865
Vin să-mi cer scuze pentru ea

660
00:59:55,171 --> 00:59:56,536
Chiar amabil

661
00:59:57,574 --> 01:00:00,805
Ar face orice pentru mine!

662
01:00:05,715 --> 01:00:06,272
știi despre mine?

663
01:00:06,883 --> 01:00:10,046
Cine este pentru tine? 

664
01:00:15,325 --> 01:00:16,383
Multumesc!

665
01:00:18,428 --> 01:00:20,157
Privesc asta ca pe un compliment. 

666
01:00:22,032 --> 01:00:25,468
Ce pot face ca să-l inventez?

667
01:00:30,273 --> 01:00:31,262
Michel!

668
01:00:31,541 --> 01:00:34,874
Setarea pe care ai menționat-o...

669
01:01:15,318 --> 01:01:16,546
Bună seara, domnule Vaillant!

670
01:01:42,746 --> 01:01:46,045
Soory, am vrut să vorbesc cu tine aseară. 
Trebuie să adorm

671
01:01:46,983 --> 01:01:48,610
si eu...

672
01:01:50,453 --> 01:01:51,442
Scuză-mă

673
01:01:53,390 --> 01:01:55,654
Calmează-te, vorbește încet

674
01:02:00,196 --> 01:02:01,424
A dispărut?

675
01:02:05,802 --> 01:02:06,996
Oh, nu, mamă...

676
01:02:07,737 --> 01:02:09,568
A dormit lângă uşă

677
01:02:09,939 --> 01:02:11,770
Era obosit...

678
01:02:12,709 --> 01:02:15,177
El te va suna imediat ce se va trezi

679
01:02:15,678 --> 01:02:18,408
Și eu te iubesc, pa!

680
01:02:20,917 --> 01:02:21,975
E ceva în neregulă?

681
01:02:45,875 --> 01:02:46,705
Unde este tatăl meu?

682
01:02:48,278 --> 01:02:49,142
Bună dimineaţa!

683
01:02:49,479 --> 01:02:51,037
Raspunde-mi in 10 secunde!

684
01:02:51,981 --> 01:02:52,970
Amenințări?

685
01:02:53,216 --> 01:02:55,776
Michel, mă insulti!

686
01:02:56,419 --> 01:02:57,943
Am fost aici toată noaptea.

687
01:02:58,488 --> 01:02:59,750
Dar dacă nu mă crezi...

688
01:03:07,230 --> 01:03:10,757
Acum, să vă răspund la întrebare

689
01:03:12,168 --> 01:03:15,467
Da, știu unde este tatăl tău

690
01:03:16,272 --> 01:03:18,137
El este foarte bine

691
01:03:19,409 --> 01:03:20,171
Dar dacă mergi la poliție...

692
01:03:21,344 --> 01:03:24,211
acum...

693
01:03:24,547 --> 01:03:25,571
El moare

694
01:03:25,982 --> 01:03:28,450
Câștigi Le Mans, el moare

695
01:03:28,952 --> 01:03:31,420
Tu nu faci curse, el moare

696
01:03:32,555 --> 01:03:35,956
Singurul mod în care îl vezi pe tatăl tău trăind din nou 
te concurezi și pierzi

697
01:03:37,193 --> 01:03:39,491
Vreau să știi ce este umilința

698
01:03:39,762 --> 01:03:42,253
ce este pierderea

699
01:03:57,347 --> 01:04:00,976
Bună dimineața, bine ați venit
la cele 24 de ore de la Le Mans

700
01:04:01,284 --> 01:04:05,744
Bravo celor devreme.

701
01:04:06,022 --> 01:04:09,822
Astăzi va fi o zi destul de lungă

702
01:04:10,760 --> 01:04:12,625
Îmi pare foarte rău, Michel

703
01:04:13,897 --> 01:04:16,127
m-am relaxat...

704
01:04:16,399 --> 01:04:19,732
și am băut o ceașcă sau două, așa că...

705
01:04:22,105 --> 01:04:23,436
ești supărat?

706
01:04:25,341 --> 01:04:27,901
Aseară, Ruth mi-a răpit tatăl

707
01:04:30,847 --> 01:04:32,314
Ești martorul ei că nu ai fost acolo

708
01:04:34,284 --> 01:04:36,912
Ea mi-a cerut să concurez și să pierd
Asta e afacerea...

709
01:04:38,755 --> 01:04:39,983
Nu pot să cred?

710
01:04:40,456 --> 01:04:41,821
O să vorbesc cu târfa asta!

711
01:04:42,091 --> 01:04:44,651
Doar uita de asta! 
Vorbim despre viața tatălui meu!

712
01:04:44,994 --> 01:04:48,293
Pierdeți „Liderul” în scop, este în regulă?

713
01:04:51,067 --> 01:04:52,659
Nu face asta!

714
01:04:53,002 --> 01:04:55,402
Nu avem de ales, prinde timpul!

715
01:04:57,040 --> 01:04:58,598
E timpul să te gândești

716
01:04:59,075 --> 01:05:01,168
De îndată ce avem soluția
Venim in actiune! 

717
01:05:10,153 --> 01:05:11,677
Poți conta pe mine. 

718
01:05:58,968 --> 01:05:59,798
Michel

719
01:06:01,504 --> 01:06:04,996
Vreau să vă mulțumesc

720
01:06:05,275 --> 01:06:06,799
pentru David și pentru mine la fel

721
01:06:08,478 --> 01:06:09,672
Ne vedem mai târziu

722
01:08:54,944 --> 01:08:57,742
Steagul verde flutura...

723
01:08:58,080 --> 01:08:59,843
Mașinile pornesc atunci...

724
01:09:00,149 --> 01:09:03,516
pentru o rundă completă în ordine...

725
01:09:31,414 --> 01:09:34,144
Pe care le-au dobandit in timpul posturilor calificate....

726
01:09:34,450 --> 01:09:37,283
și apoi începe cea de-a 70-a 24 de ore de la Le Mans!

727
01:09:37,653 --> 01:09:40,247
Vom urmări o bătălie aprigă!

728
01:10:23,032 --> 01:10:25,262
Vaillants nu atacă

729
01:10:25,535 --> 01:10:27,765
Se pare că există o problemă

730
01:10:39,181 --> 01:10:40,648
asta e...

731
01:10:40,917 --> 01:10:43,647
Vaillants exagerează?

732
01:10:44,687 --> 01:10:46,746
Nu, nu încă!

733
01:11:04,140 --> 01:11:05,869
Fii cu ochii pe situații!

734
01:11:22,458 --> 01:11:25,586
Ce se întâmplă? Încercăm cu adevărat tot ce putem 
din primele runde? 

735
01:11:25,828 --> 01:11:26,385
Aș fi vrut să știu

736
01:11:27,330 --> 01:11:28,820
Michel, este vreo problemă?

737
01:11:29,332 --> 01:11:30,196
Totul este misto. 

738
01:11:32,335 --> 01:11:35,964
Deci, ce e cu eroul?

739
01:11:36,572 --> 01:11:38,699
Fă și o fotografie cu „liderul”!

740
01:11:38,941 --> 01:11:40,169
Bine. stai deoparte!

741
01:11:40,476 --> 01:11:42,774
E ciudat!

742
01:11:47,049 --> 01:11:49,313
Cele 2 mașini și-au pus semințele la
acelasi moment

743
01:11:49,585 --> 01:11:51,746
Este rar

744
01:11:51,988 --> 01:11:55,856
Este rar ca 2 mașini să-și pună semințele la
acelasi moment

745
01:12:03,866 --> 01:12:05,128
Ce sa întâmplat?

746
01:12:05,468 --> 01:12:06,992
Am lovit cărămizi pe pistă

747
01:12:25,221 --> 01:12:28,384
Vaillants și Cramer...

748
01:12:28,624 --> 01:12:30,990
Cooperați unul cu celălalt

749
01:12:34,063 --> 01:12:35,462
Schimbați cauciucul!

750
01:12:35,965 --> 01:12:37,330
Schimbați cauciucul!

751
01:12:42,838 --> 01:12:45,136
Vaillants este încă în sămânță

752
01:13:15,705 --> 01:13:17,764
Schimbare! Haide!

753
01:13:18,040 --> 01:13:18,836
Cand ai schimba anvelopa?

754
01:13:19,675 --> 01:13:21,472
Mutați anvelopa în ea!

755
01:13:29,885 --> 01:13:31,944
Cramer lasă sămânța...

756
01:13:32,188 --> 01:13:35,817
În mod ciudat, Michel Vaillant face
nu folosi acest avantaj. 

757
01:13:36,125 --> 01:13:39,356
Îl lăsăm să câștige secunde
iar el o pierde

758
01:14:28,878 --> 01:14:30,243
Așteaptă-mă afară!

759
01:14:34,717 --> 01:14:35,945
Atunci, Henri?

760
01:14:37,319 --> 01:14:38,581
Cum îți place spectacolul?

761
01:14:44,326 --> 01:14:47,693
Știu că-ți iubești fiul

762
01:14:47,963 --> 01:14:49,794
De ce faci asta?

763
01:14:53,836 --> 01:14:55,064
Pentru tatăl meu

764
01:14:55,604 --> 01:14:58,266
Îl privesc suferind toată viața din cauza ta

765
01:14:58,808 --> 01:15:01,299
În copilărie, am suferit că-l văd pe tatăl meu așa

766
01:15:01,877 --> 01:15:05,711
Acum Michel și tu vei simți exact
ceea ce am simțit de ani de zile

767
01:15:07,550 --> 01:15:09,950
Pentru copilăria ta, îmi pare rău

768
01:15:11,220 --> 01:15:14,747
Dar adevărul este că tatăl tău
este un trișor. El întotdeauna un trișor.

769
01:15:15,925 --> 01:15:18,621
Și cred că ești mai disprețuitor decât el

770
01:15:20,229 --> 01:15:23,596
Nu fi tatăl tău, fii tu însuți!

771
01:15:24,233 --> 01:15:27,862
Lasă-mă să merg acasă, voi uita acele lucruri nefericite

772
01:15:28,170 --> 01:15:29,637
Imposibil!

773
01:15:47,156 --> 01:15:48,680
Steve, ce e?

774
01:15:48,991 --> 01:15:51,016
De ce stai in spatele "liderului"?

775
01:15:51,260 --> 01:15:53,524
Ți-e frică de viteză?

776
01:15:53,929 --> 01:15:57,490
Desigur că nu. Totul este în regulă.
Este o cursă lungă. 

777
01:15:57,867 --> 01:15:59,926
E ok

778
01:16:13,983 --> 01:16:15,780
Michel, îmi datorezi o explicație...

779
01:16:18,387 --> 01:16:19,615
Ce se întâmplă pământul acolo?

780
01:16:44,179 --> 01:16:45,806
Totul ok?

781
01:16:49,952 --> 01:16:50,646
Deci ce facem?

782
01:16:56,158 --> 01:16:57,955
Trimite-o pe Julie să vină aici

783
01:17:04,700 --> 01:17:05,758
ce-i treaba?

784
01:17:06,101 --> 01:17:07,568
Nu intreba nimic!

785
01:17:08,103 --> 01:17:09,570
Am nevoie să-mi faci o mare favoare

786
01:17:09,838 --> 01:17:10,361
Ce înseamnă?

787
01:17:10,673 --> 01:17:11,901
Vreau să-mi iei locul!

788
01:17:13,275 --> 01:17:14,435
iti ia locul?

789
01:17:14,977 --> 01:17:16,069
Pentru ce!

790
01:17:18,447 --> 01:17:19,573
Sa-ti ia locul?

791
01:17:19,815 --> 01:17:22,875
O oră este suficientă
doar Jean-Pierre știe. 

792
01:17:25,888 --> 01:17:27,185
Pot conta pe tine, Julie?

793
01:17:32,695 --> 01:17:33,821
Multumesc!

794
01:17:58,921 --> 01:18:01,287
"58 kg"

795
01:18:04,226 --> 01:18:06,558
un castel de apă Saint-Andreaskruis...

796
01:18:08,664 --> 01:18:09,722
buna seara...

797
01:18:11,967 --> 01:18:13,730
Mă bucur să te văd din nou

798
01:18:20,309 --> 01:18:22,140
L-am prins în mașina ta. 

799
01:18:23,812 --> 01:18:26,610
Înapoi în semințele...

800
01:18:27,416 --> 01:18:28,246
liderul lui Bob Cramer!

801
01:18:28,550 --> 01:18:33,078
Ce sa întâmplat acolo?
Se pare că a lovit ceva, fără îndoială. 

802
01:18:33,389 --> 01:18:37,792
Cineva îl ajută să iasă din mașină.
Vederea lui este o bucată.

803
01:18:38,060 --> 01:18:40,551
El îl va lăsa fără îndoială pe Boorman să-i ia locul

804
01:18:47,369 --> 01:18:48,768
Ce faci aici?

805
01:18:49,104 --> 01:18:49,934
Ce s-a întâmplat?

806
01:18:50,773 --> 01:18:51,762
Accident, un porumbel. 

807
01:18:58,881 --> 01:19:00,246
Trebuie să câștigi...

808
01:19:00,783 --> 01:19:01,977
„conducătorul”!

809
01:19:26,542 --> 01:19:27,839
Michel...

810
01:19:28,177 --> 01:19:31,010
Oricum, trebuie sa iti spun...

811
01:19:31,914 --> 01:19:33,211
Se întâmplă ceva

812
01:19:34,950 --> 01:19:36,417
Nu are nimic de-a face cu mine

813
01:19:39,621 --> 01:19:42,283
Cramer este cel care a pus cristalul în mașina lui David...

814
01:19:43,392 --> 01:19:46,657
Pur și simplu îl încetinește...

815
01:19:47,696 --> 01:19:49,061
Accidentul...

816
01:19:49,765 --> 01:19:51,232
Fii atent

817
01:19:59,741 --> 01:20:00,833
ce faci?

818
01:20:01,276 --> 01:20:04,677
Șoferii se schimbă și este Cramer

819
01:20:04,947 --> 01:20:06,437
Apare din nou!

820
01:20:06,949 --> 01:20:08,075
Rapid!

821
01:20:09,985 --> 01:20:13,819
Ruth însăși...

822
01:20:14,189 --> 01:20:17,022
comenzi

823
01:20:18,160 --> 01:20:19,024
Du-te acum la cursă și câștigă!

824
01:20:19,394 --> 01:20:21,794
Fii un copil bun care-i place tatălui tău!

825
01:20:25,134 --> 01:20:25,793
Pa!

826
01:20:32,508 --> 01:20:36,376
Michel de Vaillantes apare din nou!

827
01:20:36,812 --> 01:20:38,279
Julie, odihnește-te!

828
01:21:13,282 --> 01:21:14,681
Încetini!

829
01:21:31,400 --> 01:21:32,594
Vaillant!

830
01:21:35,037 --> 01:21:36,197
De ce ești aici, mamă?

831
01:21:36,438 --> 01:21:39,703
Nu vreau să stau singură acasă,
asa ca vin

832
01:21:39,975 --> 01:21:40,737
Oh...

833
01:21:41,043 --> 01:21:42,374
Unde este tatăl tău?

834
01:21:42,744 --> 01:21:44,336
Dincolo

835
01:21:44,646 --> 01:21:47,171
A spus că vrea să asculte sunetul motorului...

836
01:21:49,251 --> 01:21:51,481
te insotesc

837
01:21:52,988 --> 01:21:56,116
Nu, am doar o așezare

838
01:21:56,959 --> 01:21:58,153
Pericol!

839
01:21:58,393 --> 01:22:00,918
Nu-ți face griji, pot avea grijă de mine!

840
01:22:02,130 --> 01:22:03,495
Revino curând, bine?

841
01:22:59,321 --> 01:23:01,789
Atacurile Vaillants!

842
01:23:02,057 --> 01:23:05,618
Se pare că vrea să se desprindă de Cramer

843
01:23:13,368 --> 01:23:14,198
Cele două mașini s-au lovit!

844
01:23:15,504 --> 01:23:17,096
O luptă furioasă 

845
01:23:17,539 --> 01:23:17,937
Ce sa întâmplat?

846
01:23:18,206 --> 01:23:19,434
Care-i treaba?

847
01:23:28,216 --> 01:23:29,740
Au lovit din nou!

848
01:23:33,221 --> 01:23:34,051
Pierde controlul

849
01:23:37,192 --> 01:23:41,424
Dar după o escapadă pe iarbă, „liderul”
reușește să-și găsească drumul înapoi!

850
01:23:45,334 --> 01:23:46,733
Cum se face!

851
01:23:52,541 --> 01:23:54,975
Dar Michel Vaillant este din nou
în atacul „liderului”!

852
01:24:17,899 --> 01:24:18,228
Proiect de lege!

853
01:24:20,836 --> 01:24:21,325
mama!

854
01:24:24,740 --> 01:24:27,971
O coliziune groaznică!
Vaillante zboară! 

855
01:26:08,577 --> 01:26:09,771
Stai deoparte!

856
01:26:12,347 --> 01:26:13,974
Sunt eu, uite, sunt eu!

857
01:26:16,718 --> 01:26:17,878
Sunt eu! Julie!

858
01:26:26,895 --> 01:26:30,296
Totuși, nicio veste despre sănătate...

859
01:26:30,565 --> 01:26:32,396
lui Bob Cramer și Michel Vaillant 

860
01:26:32,701 --> 01:26:34,896
un accident groaznic...

861
01:26:53,989 --> 01:26:56,287
Știu unde este tatăl meu! Să mergem!

862
01:27:02,764 --> 01:27:03,992
mama!

863
01:27:06,668 --> 01:27:07,692
Michel!

864
01:27:08,136 --> 01:27:09,865
Sunt bine, nu-ți face griji!

865
01:27:10,238 --> 01:27:11,865
Nici rănit

866
01:27:12,440 --> 01:27:13,964
Unde este tatăl meu?

867
01:27:14,376 --> 01:27:15,809
Sunt pe cale să-l iau 

868
01:27:18,647 --> 01:27:19,944
Grozav!

869
01:27:20,315 --> 01:27:21,577
O, copiii mei!

870
01:27:44,339 --> 01:27:47,433
Ah, copiii mei...

871
01:27:47,742 --> 01:27:49,141
Gabrielle Spangenberg a făcut-o deja
stai acolo aproape 4 ore

872
01:27:49,477 --> 01:27:51,570
Dacă nu există motive...

873
01:27:51,846 --> 01:27:54,679
nicio calificare pentru cursă

874
01:28:11,933 --> 01:28:15,460
Final! El este total singur.
Ceilalți sunt mult în urmă. 

875
01:28:30,986 --> 01:28:32,283
Haide!

876
01:28:33,388 --> 01:28:34,446
Haide!

877
01:28:36,324 --> 01:28:37,018
Haide!

878
01:28:38,159 --> 01:28:40,218
Haide! Urcă-te în mașină!

879
01:28:49,671 --> 01:28:50,262
Eşti în regulă?

880
01:28:50,805 --> 01:28:51,328
Amenda!

881
01:28:51,673 --> 01:28:53,004
Cam bolnav

882
01:28:53,575 --> 01:28:54,405
Lasă-mă să văd!

883
01:28:55,777 --> 01:28:56,505
La naiba!

884
01:28:58,380 --> 01:29:02,510
Jaguarul nr. 30 merge din ce în ce mai repede!

885
01:29:02,817 --> 01:29:07,379
A mai rămas o jumătate de oră, Boorman, 
nu. 22 din „Liderul” ia conducerea

886
01:29:10,191 --> 01:29:11,351
Fii atent

887
01:29:14,295 --> 01:29:14,761
bine?

888
01:29:15,096 --> 01:29:17,530
Merge bine. În plus, nu avem de ales.

889
01:29:18,299 --> 01:29:19,425
Dă drumul!

890
01:29:25,774 --> 01:29:27,241
Incetineste...

891
01:29:27,542 --> 01:29:28,065
Oricum!

892
01:29:28,376 --> 01:29:32,403
Au mai rămas doar 15 minute, nu mă pot opri!

893
01:29:36,251 --> 01:29:37,013
Michel!

894
01:29:40,121 --> 01:29:41,713
Pe locul al doilea la curse, adică
în spatele „liderului”,...

895
01:29:42,023 --> 01:29:46,221
este Vaillante nr. 8

896
01:29:46,461 --> 01:29:49,897
3 minute diferenta

897
01:29:50,331 --> 01:29:51,161
Garda ta de corp! 

898
01:29:53,134 --> 01:29:55,932
Sper să mă suni cu un motiv întemeiat. 

899
01:30:02,377 --> 01:30:03,571
Te cred. 

900
01:30:45,520 --> 01:30:47,750
Și este concurenta nr. 8, Steve Warson

901
01:30:48,089 --> 01:30:52,389
Americanul trebuie să ajungă din urmă cu „liderul” timp de 3 minute
Și 12 secunde

902
01:31:34,402 --> 01:31:37,929
Warson se îmbunătățește...

903
01:31:38,306 --> 01:31:39,534
Pulverizează palmaresul!

904
01:32:02,831 --> 01:32:04,321
Anvelopa cu scurgeri pentru Steve Warson! 

905
01:32:08,636 --> 01:32:09,227
Ce s-a întâmplat?

906
01:32:11,439 --> 01:32:12,463
Poți încă să călări? 

907
01:32:34,963 --> 01:32:35,827
Fara ulei!

908
01:32:36,297 --> 01:32:38,128
La naiba! Incredibil!

909
01:32:50,812 --> 01:32:53,940
„The Leasers” este la doar un pas de victorie!

910
01:32:54,249 --> 01:32:56,012
Mai încet în fața terminalului!

911
01:32:56,384 --> 01:32:57,749
Stai deoparte!

912
01:33:22,810 --> 01:33:24,334
Coboară și împinge-l!

913
01:33:24,679 --> 01:33:25,737
Pleacă de aici!

914
01:33:44,699 --> 01:33:46,929
Trebuie să câștigăm oricum!

915
01:33:54,575 --> 01:33:55,803
Înveselește-te!

916
01:34:03,418 --> 01:34:04,442
Grabă!

917
01:34:04,686 --> 01:34:06,551
Trebuie să câștig!

918
01:34:27,909 --> 01:34:29,536
Warson câștigă!

919
01:34:29,978 --> 01:34:33,414
Cea de-a 70-a 24 de ore de la Le Mans se încheie acum! 

920
01:35:18,793 --> 01:35:20,351
Se poate merge pe scena? 

921
01:35:21,229 --> 01:35:23,959
Oh da. M-ai lăsat să fac
cea mai grea lucrare

922
01:35:24,265 --> 01:35:25,698
Dar lasă-mă să încerc

923
01:35:32,740 --> 01:35:34,571
Am oarecum impresia ca... 

924
01:35:36,744 --> 01:35:38,439
Tu iei victoria

925
01:35:40,381 --> 01:35:43,714
În locul meu, o vei face și tu

926
01:35:47,255 --> 01:35:47,778
Desigur!

927
01:35:51,325 --> 01:35:52,383
Deci totul este misto!

928
01:35:58,366 --> 01:35:59,424
Cum te simți?

929
01:35:59,734 --> 01:36:01,725
Mare! Cred că voi reveni!

930
01:36:23,658 --> 01:36:26,183
Felicitări pentru tine!

931
01:37:03,331 --> 01:37:05,424
M-ai ajuta să o țin, dragă? Oh, chiar aşa!

932
01:37:05,666 --> 01:37:06,496
Ah
